Übersetzen und Dolmetschen: Kurzeinblick

Ein Interesse an Fremdsprachen und ein sprachliches Feingefühl ist bei einem Dolmetscherstudium von großer Bedeutung. Denn in diesem Studiengang geht es besonders um die inhaltlich korrekte Wiedergabe des fremdsprachlichen Textes.

Dolmetschen kann an Universitäten und Fachhochschulen studiert werden, wobei zu beachten ist, dass an Fachhochschulen meist ein einjähriges Fachpraktikum in einem Dolmetscherbüro absolviert werden muss.

Absolventen, die einen sehr guten Abschluss besitzen, arbeiten hauptsächlich für internationale Organisationen, Behörden oder in Wirtschaftsunternehmen.

Städte und Hochschulen in welchen man Übersetzen und Dolmetschen studieren kann:

  • Weiterbildungsmöglichkeiten:
  • Berlin - Humboldt-Universität zu Berlin
  • Bonn - Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
  • Düsseldorf - Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
  • Flensburg - Fachhochschule Flensburg
  • Flensburg - Universität Flensburg
  • Germersheim - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
  • Hamburg - Universität Hamburg
  • Heidelberg - Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
  • Hildesheim - Universität Hildesheim
  • Köln - Fachhochschule Köln University of Applied Sciences Cologne
  • Konstanz - Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung
  • Leipzig - AKAD Fachhochschule Leipzig
  • Leipzig - Universität Leipzig
  • Magdeburg - Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) University of Applied Sciences
  • Mannheim - Hochschule Mannheim
  • München - Hochschule für Angewandte Sprachen
  • Oestrich-Winkel - European Business School (EBS)
  • Saarbrücken - Universität des Saarlandes
  • Stuttgart - AKAD Fachhochschule Stuttgart
  • Wiesbaden - European Business School (EBS)
  • Würzburg - Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt
  • Zittau - Hochschule Zittau/Görlitz (FH)
  • Zwickau - Westsächsische Hochschule Zwickau (FH) University of Applied Sciences

Die unterschiedlichen Studienausrichtungen:

  • BWL /General Management (Bachelor of Science)
  • Deaf Studies (Sprache und Kultur der Gehörlosengemeinschaft) (Bachelor of Arts)
  • Fachdolmetschen (Bachelor)
  • Fachübersetzen (Bachelor/Master of Arts)
  • Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) (Bachelor)
  • Gebärdensprachdolmetschen (Bachelor of Arts / Diplom (FH))
  • Gebärdensprache (Bachelor of Arts)
  • Internationale Fachkommunikation (Bachelor/Master of Arts)
  • Internationale Kommunikation und Übersetzen (Bachelor of Arts)
  • Konferenzdolmetschen (Master of Arts)
  • Konferenzdolmetschen Arabisch (Master)
  • Kultur- und Sprachmittler/in (Diplom)
  • Languages and Business Administration (Bachelor)
  • Literaturübersetzen (Master of Arts)
  • Orientalische und Asiatische Sprachen (Übersetzen) (Master of Arts)
  • Sprache, Kultur, Translation (Bachelor / Master)
  • Sprachen und Wirtschaft (Bachelor of Arts)
  • Translation (Bachelor)
  • Translation Studies for Information Technologies (Bachelor)
  • Translatologie (Master)
  • Übersetzen Chinesisch (Bachelor)
  • Übersetzen Englisch/Polnisch (Bachelor)
  • Übersetzen Englisch/Tschechisch (Bachelor)
  • Übersetzungswissenschaft (Bachelor / Master)
  • Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (Bachelor of Arts)
  • Wirtschaftssprachen Asien und Management (Bachelor)
  • Wirtschaftsübersetzen (Diplom (FH))